本日は、十勝岳噴火総合防災訓練の日。
防災無線であらかじめ連絡は入っていましたが、
知っていても、緊急速報を受信したときの音には、
ちょっとドキッとするもの。
住んでいる場所が上富良野町に近いせいか、美瑛町からだけでなく
上富良野町からの【訓練】メールも受信（ガラケー）。
両町とも、タイトルには漢字で【訓練】の文字。
上富良野町からのメールは、開いてすぐ見える場所と
スクロールした一番最後のところに
美瑛町からのメールは、スクロールした一番最後のところに
お恥ずかしながら、「evacuation drill」とか「disaster prevention drill」という言葉を初めて知りました。
ところで、英語などの外国語での案内は、別の形で届くのだろうか。
この中途半端な英語、特に美瑛町の場合、日本語だけの文面を
全部通り過ぎないと出てこない英語で、用は足りているのであろうか。
今更ながら気になったのでありました。
ドコモのエリアメールでは、外国語（英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）のほか「やさしい日本語」対応ができるみたいだけど、スマホだけ？？？
防災無線であらかじめ連絡は入っていましたが、
知っていても、緊急速報を受信したときの音には、
ちょっとドキッとするもの。
住んでいる場所が上富良野町に近いせいか、美瑛町からだけでなく
上富良野町からの【訓練】メールも受信（ガラケー）。
両町とも、タイトルには漢字で【訓練】の文字。
上富良野町からのメールは、開いてすぐ見える場所と
スクロールした一番最後のところに
「これは訓練です」の表記。
～This is an evacuation drill
美瑛町からのメールは、スクロールした一番最後のところに
これは訓練配信です。の表記。
The following is a disaster prevention drill.
お恥ずかしながら、「evacuation drill」とか「disaster prevention drill」という言葉を初めて知りました。
ところで、英語などの外国語での案内は、別の形で届くのだろうか。
この中途半端な英語、特に美瑛町の場合、日本語だけの文面を
全部通り過ぎないと出てこない英語で、用は足りているのであろうか。
今更ながら気になったのでありました。
ドコモのエリアメールでは、外国語（英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）のほか「やさしい日本語」対応ができるみたいだけど、スマホだけ？？？
エリアメールが「やさしい日本語」に対応 https://www.nttdocomo.co.jp/info/news_release/2015/08/26_00.html